1 00:00:01,140 --> 00:00:07,480 "La source dorée, petite fille, qui apporte du bonheur autour de toi," 2 00:00:08,540 --> 00:00:12,580 "que tu cherchais dans les quatre étoiles," 3 00:00:13,580 --> 00:00:18,860 "C'est dans ton cœur, petite fille." 4 00:00:20,580 --> 00:00:23,970 qu'est-ce que ça veut dire que c'est dans ton coeur 5 00:00:27,020 --> 00:00:29,330 Cela signifie... 6 00:00:31,420 --> 00:00:33,690 Je ne sais pas. 7 00:00:34,780 --> 00:00:40,610 Que le printemps doré c'est... l'amour. Je pense que oui. 8 00:00:43,380 --> 00:00:45,490 Vous venez un moment ? 9 00:00:50,620 --> 00:00:54,730 Alors avec amour peux-tu rendre les gens heureux 10 00:00:55,860 --> 00:00:58,320 L'histoire ne le dit pas... 11 00:01:05,740 --> 00:01:09,250 - J'ai parlé avec Christine aujourd'hui. - Est-ce qu'il se sent mieux ? 12 00:01:09,580 --> 00:01:14,290 Il veut qu'on s'occupe du café son oncle. C'est un grand endroit. 13 00:01:14,460 --> 00:01:19,170 - Vous me ferez une réduction. - C'est en Bretagne. 14 00:01:22,660 --> 00:01:25,690 Ne prends pas Leonore en Bretagne ! 15 00:01:25,860 --> 00:01:29,330 Depuis mon retour il y a un an J'ai été patient. 16 00:01:29,620 --> 00:01:34,850 Je t'ai proposé plusieurs fois recommençons. Vous m'avez refusé. 17 00:01:36,500 --> 00:01:39,290 Tu m'as dit que tu ne m'aimais plus. 18 00:01:41,780 --> 00:01:45,490 - Je dois reconstruire ma vie. - Mais pas en Bretagne ! 19 00:01:47,220 --> 00:01:51,530 - Je ne suis pas d'accord. - Suzanne... Ne me force pas. 20 00:01:51,700 --> 00:01:56,290 Tu es la femme adultère d'un prisonnier de guerre. 21 00:01:56,980 --> 00:02:01,090 je recevrais dans un instant divorce et tutelle de Léonore. 22 00:02:09,300 --> 00:02:13,890 - Mais tu n'aimes pas Christine. - Celui que j'aime ne veut pas de moi. 23 00:02:19,060 --> 00:02:22,940 Un mot à dire Christine elle part seule pour la Bretagne. 24 00:02:25,780 --> 00:02:31,290 Pas. C'est fini entre nous je ne peux pas 25 00:02:35,740 --> 00:02:39,780 Tu peux venir la voir à tout moment à Quimper. Annoncé, bien sûr. 26 00:03:00,420 --> 00:03:03,410 UN VILLAGE FRANÇAIS 27 00:03:39,540 --> 00:03:42,260 ARRESTATIONS 28 00:03:43,860 --> 00:03:46,970 - Où est Sophie ? - Il dort à côté de David. 29 00:03:49,260 --> 00:03:53,250 - Vous êtes-vous battu avec quelqu'un ? - Il y a eu un scandale avec l'approvisionnement. 30 00:03:53,740 --> 00:03:57,730 Ils nous ont dit qu'ils donneraient de la farine, puis du lait... Et rien. 31 00:03:59,300 --> 00:04:05,170 Un gars a vu des rations militaires après un rideau Et le combat commença. 32 00:04:06,460 --> 00:04:10,340 - Je n'ai rien réussi à prendre. - On va serrer la ceinture. 33 00:04:11,900 --> 00:04:14,490 Nous ne tiendrons plus très longtemps. 34 00:04:17,740 --> 00:04:19,890 Et que veux-tu qu’on fasse ? 35 00:04:21,300 --> 00:04:25,180 Je réfléchis de plus en plus sérieusement en Palestine. 36 00:04:27,900 --> 00:04:33,450 A Lyon il y a un foyer pour les juifs, d'où ils partent pour la Palestine. 37 00:04:33,860 --> 00:04:38,010 Cela prendra des mois, ça va être dur, mais je pense que ça vaut le coup. 38 00:04:39,100 --> 00:04:44,810 Je veux y aller avec Sophie. Avec David et vous. 39 00:04:45,420 --> 00:04:49,200 - Je ne peux pas en parler maintenant. - Pourquoi? Les enfants dorment. 40 00:04:49,620 --> 00:04:54,640 Nous ne pouvons plus reporter cette discussion important. Si tu ne veux pas, très bien. 41 00:04:56,580 --> 00:04:59,450 Je vais souffrir, mais je veux savoir. 42 00:05:12,700 --> 00:05:18,410 Jean ! Venez, s'il vous plaît ! 43 00:05:31,820 --> 00:05:37,170 - Je pense que vous vous connaissez. - Je ne connaissais pas son prénom. 44 00:05:39,020 --> 00:05:42,450 C'est le plus souvent utilisé de l'Assistance Publique. 45 00:05:43,860 --> 00:05:47,010 - Tu sais que ça vient de l'hébreu ? - Oui? 46 00:05:48,380 --> 00:05:53,250 De Lohanan. Cela signifie « Dieu est miséricordieux ». 47 00:05:55,020 --> 00:05:57,970 Espérons que c'est vrai. 48 00:06:27,540 --> 00:06:29,530 Quelle émeute ! 49 00:06:30,060 --> 00:06:33,690 Les provocateurs attisent la population contre nous. 50 00:06:34,380 --> 00:06:38,160 - Où étais-tu? - J'avais du travail à faire. 51 00:06:39,180 --> 00:06:41,850 - Quelle affaire ? - C'est ma vie personnelle. 52 00:06:42,580 --> 00:06:47,050 - Un bon militant n'a rien de tel. - Tu sais que je ne suis pas un bon militant. 53 00:06:51,460 --> 00:06:54,100 Le petit gaulliste vous a-t-il laissé tomber ? 54 00:06:59,620 --> 00:07:02,080 La vie personnelle est une déception. 55 00:07:03,020 --> 00:07:08,930 Vous faites vos bagages et finalement soit tu souffres, soit tu t'ennuies. 56 00:07:09,380 --> 00:07:11,810 Quelle est l'attraction ? 57 00:07:12,860 --> 00:07:15,050 Parfois, c'est beau. 58 00:07:19,900 --> 00:07:24,920 Vous êtes marié, n'est-ce pas ? Tu dis à ta femme que la vie personnelle est une déception ? 59 00:07:25,900 --> 00:07:29,610 - Il est mort il y a deux mois. - Pouvons-nous ?! 60 00:07:30,900 --> 00:07:33,770 Elle a été arrêtée à Annecy, avec deux camarades. 61 00:07:34,700 --> 00:07:37,370 Il s'est jeté par la fenêtre. 62 00:07:39,900 --> 00:07:43,680 - Et tu ne l'as dit à personne ? - A quoi servirait-il ? 63 00:07:44,860 --> 00:07:49,370 Il est mort pour notre idéal. C'est gentil, Suzanne. 64 00:07:50,660 --> 00:07:54,410 Avoir un idéal, savoir que des millions des personnes ressentent la même chose 65 00:07:55,580 --> 00:07:58,250 se battre pour le triomphe cet idéal. 66 00:07:59,620 --> 00:08:03,050 Tu ne réussis pas toujours mais cela vaut la peine de se battre. 67 00:08:04,580 --> 00:08:08,570 - Marcel l'a compris. - Et maintenant il est mort. 68 00:08:10,220 --> 00:08:13,170 Comme ta femme. Gourmand idéal ! 69 00:08:15,180 --> 00:08:21,010 qu'est-ce que tu veux pleurer de pitié ou se battre ? 70 00:08:22,580 --> 00:08:26,850 Les défaitistes n'ont rien à faire dans le parti, surtout que nous avons gagné. 71 00:08:29,540 --> 00:08:33,290 donne-moi quelque chose à faire arrêter de penser. 72 00:08:35,580 --> 00:08:40,090 On m'a donné la mission de gagner la mairie de Villeneuve aux élections. 73 00:08:40,700 --> 00:08:44,890 Je dois éliminer Beriot, qui veut aussi être maire. 74 00:08:45,700 --> 00:08:49,890 - D'accord, mais comment fait-on ça ? - Vous avez des contacts au commissariat. 75 00:08:51,580 --> 00:08:56,530 Pas! Ne me demande pas de les manipuler sur Antoine. 76 00:08:56,820 --> 00:09:02,770 - Votre vie personnelle confond le combat. - Il n'y a pas de problème ! 77 00:09:04,900 --> 00:09:06,970 Vous êtes plutôt... 78 00:09:07,780 --> 00:09:12,250 Je pourrais obtenir des informations sans passer par Antoine. 79 00:09:12,460 --> 00:09:15,410 - Discret ? - Oui. 80 00:09:16,540 --> 00:09:22,880 Parfait. ça doit être dans les archives quelque chose pour noyer Beriot. 81 00:09:23,380 --> 00:09:27,290 Ou sa femme. Il y avait des rumeurs en 1941. 82 00:09:28,220 --> 00:09:32,210 Fouillez et trouvez-moi quelque chose. 83 00:09:37,780 --> 00:09:41,210 - Comment c'est? - Je ne peux qu'observer, pour l'instant. 84 00:09:41,380 --> 00:09:45,340 - Que se passe-t-il? - Les magasins sont pillés. 85 00:09:45,620 --> 00:09:49,610 Il n'y a pas de médicaments, pas d'eau courante, couvertures, lits. 86 00:09:50,300 --> 00:09:54,610 La colère grandit. Certains disent qu'ils la portaient mieux sous Vichy. 87 00:09:54,940 --> 00:09:59,770 Comme les gens oublient vite ! J'attends les bons de rationalisation. 88 00:10:00,060 --> 00:10:04,100 - Les billets ne durent pas longtemps. - Au moins c'est une promesse. 89 00:10:05,180 --> 00:10:10,890 On m'a dit que tu avais des relations avec un... Enfin... 90 00:10:11,460 --> 00:10:13,530 - Nous sommes libres, non ? - Exactement! 91 00:10:13,820 --> 00:10:18,130 En tant que chef de la police, vous devez être exemplaire Au moins discrètement. 92 00:10:18,380 --> 00:10:20,530 Tu n'es tout simplement pas venu pour ça. 93 00:10:20,740 --> 00:10:24,700 Jeannine Schwartz a été kidnappée de la scierie. 94 00:10:24,900 --> 00:10:28,530 - Par qui ? - Anselme, Raoul, la milice patriotique. 95 00:10:28,860 --> 00:10:32,690 Qu'est-ce qui nous importe d'elle ? Il a mis des bâtons dans vos roues au procès. 96 00:10:32,860 --> 00:10:34,930 C'est une question de principe. 97 00:10:35,420 --> 00:10:39,330 Le nettoyage doit être bon organisé. Je veux que tu la retrouves rapidement. 98 00:10:39,660 --> 00:10:43,700 - Mais sans violence. - Ce n'est pas comme ça qu'on calme les gens. 99 00:10:43,900 --> 00:10:46,970 Mais je ne les quitte pas non plus à gérer. 100 00:10:49,140 --> 00:10:52,170 Il ne peut pas rester ici c'est dangereux pour tout le monde ! 101 00:10:52,580 --> 00:10:54,570 j'ai de l'argent 102 00:10:54,860 --> 00:11:00,010 - Bien sûr, les Juifs cèdent à l'argent, n'est-ce pas ? - N'importe qui peut céder, juif ou non. 103 00:11:00,220 --> 00:11:02,860 Au moins jusqu'à ce qu'il fasse nuit ! 104 00:11:05,740 --> 00:11:07,970 Si vous me demandez... 105 00:11:09,980 --> 00:11:12,410 Oui, je vous le demande. 106 00:11:16,140 --> 00:11:19,920 Bien. Et la nuit ? 107 00:11:22,140 --> 00:11:27,050 Un mec viendra ce qui m'aide à passer en Espagne. 108 00:11:44,060 --> 00:11:47,650 - Tu sais où on trouve à manger, non ? - Je n'ai pas réglé ça. 109 00:11:47,980 --> 00:11:51,370 Avec quoi organisez-vous des dîners ? 110 00:11:51,940 --> 00:11:54,730 J'achetais du noir, comme tout le monde. 111 00:11:57,140 --> 00:11:59,490 Que voulez-vous de moi? 112 00:12:00,220 --> 00:12:02,810 - Nous vous jugerons. - Tu n'as pas le droit ! 113 00:12:03,140 --> 00:12:06,130 Le droit est un rapport de forces, Mme Schwartz. 114 00:12:07,660 --> 00:12:12,130 Tu avais le droit de te réjouir avec les Allemands qui ont torturé leurs camarades ? 115 00:12:16,340 --> 00:12:19,970 Tu avais le droit de devenir riche réparer des Panzers ? 116 00:12:20,900 --> 00:12:24,570 mais tu l'as fait parce que la force était de ton côté. 117 00:12:25,460 --> 00:12:28,890 Les collaborationnistes, les Allemands. 118 00:12:30,380 --> 00:12:34,810 Maintenant, la roue a tourné. Il faut rendre compte. 119 00:12:36,180 --> 00:12:39,250 Alors emmène-moi au tribunal avec un avocat ! 120 00:12:41,060 --> 00:12:45,530 Cette machine ne fonctionne pas, c'est bloqué. 121 00:12:46,860 --> 00:12:49,290 Nous le déverrouillons donc. 122 00:12:52,060 --> 00:12:53,890 Obtenez le policier. 123 00:13:00,060 --> 00:13:03,840 - Connaissez-vous Coana Schwartz ? - Oui. 124 00:13:04,820 --> 00:13:08,570 - Quels tours faisait-il ? - Je ne sais pas. 125 00:13:08,940 --> 00:13:13,490 - Tu veux perdre ta peau ? - Je suis un flic de bas niveau. 126 00:13:13,780 --> 00:13:18,800 J'ai fait ce qu'on m'a demandé. J'ai une femme, deux enfants... 127 00:13:19,180 --> 00:13:22,610 Ça me fait pleurer ! Restez sur place ! 128 00:13:34,580 --> 00:13:38,850 - L'idée n'est pas de les tuer, Raoul. - La balle est partie toute seule. 129 00:13:50,340 --> 00:13:53,730 Parlez-nous de l'argent que vous avez collecté des Allemands. 130 00:13:54,300 --> 00:13:57,210 Tu pourrais au moins ferme les yeux. 131 00:13:59,900 --> 00:14:02,090 Fermez les yeux. 132 00:14:09,700 --> 00:14:12,260 L'argent des Allemands ! 133 00:14:13,540 --> 00:14:18,660 Tous les clients ont coopéré. Je n'avais nulle part où aller. 134 00:14:19,780 --> 00:14:24,250 Combien avez-vous demandé pour Panzere ? et du matériel de camouflage ? 135 00:14:24,940 --> 00:14:28,130 - Je ne sais pas. - Ne te moque pas de moi ! 136 00:14:29,260 --> 00:14:34,730 Comment? Quels bénéfices avez-vous réalisé ? entre 1940 et 1944 ? 137 00:14:37,100 --> 00:14:41,690 Environ... Cinq, six millions. 138 00:14:45,180 --> 00:14:48,810 Maman ! Et où est l'argent ? 139 00:14:50,420 --> 00:14:53,530 Dans différentes banques. 140 00:14:56,860 --> 00:15:01,570 Vous retirerez l'argent et achèterez de la nourriture pour tout le monde. 141 00:15:01,940 --> 00:15:07,090 - Il n'y a de nourriture nulle part. - Quand on a de l'argent, tout est possible ! 142 00:15:07,260 --> 00:15:10,250 Il faudra du temps pour retirer l'argent. 143 00:15:10,700 --> 00:15:13,610 On n'a pas le temps, mec ! 144 00:15:33,780 --> 00:15:36,530 J'ai l'ordre de le reprendre sur cette femme. 145 00:15:36,700 --> 00:15:41,290 - Commander chez qui ? - Du préfet. Donc, du gouvernement. 146 00:15:43,900 --> 00:15:48,250 - Nous ne reconnaissons pas le gouvernement ! - N'exagérons pas. Avez-vous une commande écrite? 147 00:15:49,980 --> 00:15:52,540 Êtes-vous nouveau dans la paperasse? 148 00:15:52,740 --> 00:15:56,890 - C'est un collègue... - Ce n'est pas pour ça que je suis venu. 149 00:15:57,660 --> 00:16:00,490 - Ce qui s'est passé? - Il avait envie de s'enfuir. 150 00:16:01,060 --> 00:16:05,210 - Ils ont tué un homme non armé. - Ce n'est pas notre objectif ! 151 00:16:05,620 --> 00:16:10,690 - Pourquoi on ne tire pas ? - C'est Antoine, le chef des maquisards. 152 00:16:11,580 --> 00:16:14,170 - Qui les a tués ? Pourquoi? - Tais-toi ! 153 00:16:14,340 --> 00:16:18,650 - Tirons-leur dessus ! - Arrêtez les bêtises ! 154 00:16:18,820 --> 00:16:22,370 - Nous ne livrons pas la femme ! - Cette fois, tu ne nous mènes pas par le nez. 155 00:16:23,620 --> 00:16:26,890 - Ils ont tué un policier ! - C'était un fugitif, pas un policier. 156 00:16:27,060 --> 00:16:29,210 - Il était comme moi ! - Finition! 157 00:16:39,020 --> 00:16:41,740 J'ai posé l'arme. 158 00:16:44,860 --> 00:16:47,250 Loriot, fais comme moi. 159 00:16:47,980 --> 00:16:51,210 si tu veux rester avec moi apprenez à écouter ! 160 00:17:01,060 --> 00:17:03,730 Je vais prendre la femme. 161 00:17:07,220 --> 00:17:10,850 Le premier à essayer pour m'en empêcher, je serai arrêté 162 00:17:11,900 --> 00:17:15,530 et jugé pour haute trahison. 163 00:17:18,380 --> 00:17:22,970 sinon par moi par mon remplaçant. 164 00:17:24,700 --> 00:17:29,210 Anselme, qu'est-ce qu'on fait ? Nous ne les laissons tout simplement pas faire ! 165 00:17:36,500 --> 00:17:38,530 Viens. 166 00:17:44,020 --> 00:17:46,370 Anselme, qu'est-ce qui se passe ? 167 00:17:46,820 --> 00:17:49,130 - Il va nous tuer. - Fermez-la! 168 00:17:51,180 --> 00:17:54,010 Anselme, tu as perdu tes couilles ? 169 00:17:57,060 --> 00:17:59,450 Le jeu n'est pas terminé. 170 00:18:20,140 --> 00:18:23,050 S'il te plaît! 171 00:18:26,140 --> 00:18:28,330 pouvons-nous commencer 172 00:18:40,500 --> 00:18:46,370 Je tiens à remercier Monsieur le Préfet pour sa visite amicale. 173 00:18:46,780 --> 00:18:52,250 C'est un plaisir de venir au CDL, l'âme de la Résistance. 174 00:18:53,740 --> 00:18:57,290 La Résistance est l'âme de la France. 175 00:19:04,260 --> 00:19:07,930 J'organiserai une cérémonie demain 176 00:19:08,260 --> 00:19:13,090 en l'honneur des patriotes pendus par les Allemands et les miliciens. 177 00:19:13,420 --> 00:19:16,690 - Tout d'abord, Marie Germain. - Excellente idée. 178 00:19:16,900 --> 00:19:20,210 Merci, Monsieur le Président. J'espère que vous participerez. 179 00:19:20,500 --> 00:19:27,410 Catégorique. Monsieur le Préfet, peux-tu nous dire pourquoi ta police... 180 00:19:27,780 --> 00:19:29,730 Police de la République. 181 00:19:30,220 --> 00:19:35,420 Pourquoi libérez-vous des collaborateurs comme Mme Schwartz, au lieu de les arrêter ? 182 00:19:36,140 --> 00:19:39,290 Apparemment le boucher Marchetti il se cache dans la ville. 183 00:19:39,460 --> 00:19:42,490 Mme Schwartz était détenue illégalement. 184 00:19:43,180 --> 00:19:45,820 Mais les collaborationnistes il faut juger, non ? 185 00:19:45,980 --> 00:19:52,290 - Soutenez-vous ces enlèvements ? - Bien sûr que non. 186 00:19:52,540 --> 00:19:56,130 La commission d'épuration travailler de manière indépendante. 187 00:19:56,300 --> 00:19:58,970 De la façade. Monsieur, vous le contrôlez. 188 00:19:59,180 --> 00:20:02,370 Si Mme Schwartz est reconnue coupable j'applaudirai 189 00:20:02,540 --> 00:20:06,420 - nous voulons aussi attraper Marchetti. - Vous avez gardé son adjoint. 190 00:20:06,820 --> 00:20:12,130 L'inspecteur Loriot est compétent. La commission ne lui a trouvé aucune faute. 191 00:20:15,020 --> 00:20:20,610 Compétence professionnelle il n'a aucune couleur politique. 192 00:20:21,940 --> 00:20:27,530 - Tout est politique. - Monsieur, vous êtes responsable de l'approvisionnement. 193 00:20:30,740 --> 00:20:33,300 C'est un désastre. 194 00:20:35,500 --> 00:20:41,940 Nous avons des émeutes, un enfant mort de malnutrition, magasins pillés. 195 00:20:43,460 --> 00:20:47,770 - Intoxication avec des produits périmés. - Ce n'est pas la faute du président ! 196 00:20:48,020 --> 00:20:53,770 Mais vous avez mobilisé des gens qui Je fais un inventaire des besoins. 197 00:20:54,540 --> 00:20:57,490 C'est la seule façon dont nous pouvons le faire une répartition équitable. 198 00:20:58,300 --> 00:21:03,970 Mais vous n'avez rien à partager ! Mieux vous les enverriez chercher de la nourriture. 199 00:21:04,540 --> 00:21:09,050 Tout plan d'approvisionnement a besoin d'un inventaire. 200 00:21:09,580 --> 00:21:11,610 Les gens ont faim ! 201 00:21:18,260 --> 00:21:22,170 En plus de l'inventaire des besoins, 202 00:21:22,380 --> 00:21:26,930 votre peuple les incite à se joindre à une fête que je ne nommerai pas. 203 00:21:27,420 --> 00:21:29,810 Remettez-vous en question la liberté politique ? 204 00:21:30,020 --> 00:21:33,690 Je défie votre capacité. pour gérer l'approvisionnement. 205 00:21:33,900 --> 00:21:36,970 Je retire la mission qui vous a été accordée. 206 00:21:38,820 --> 00:21:44,130 J'ai nommé un administrateur civil qui prendra soin de la santé, 207 00:21:44,340 --> 00:21:47,010 approvisionnement et abris. 208 00:21:47,260 --> 00:21:51,570 - Et qui est l'oiseau rare ? -Daniel Larcher. 209 00:21:55,300 --> 00:21:59,530 - Vous plaisantez j'espère? - La commission d'épuration acceptée. 210 00:21:59,820 --> 00:22:05,410 Larcher n'était pas dans la Résistance, mais c'est un homme généreux et expérimenté. 211 00:22:05,740 --> 00:22:09,090 C'est ce dont nous avons besoin aujourd'hui. 212 00:22:12,820 --> 00:22:16,930 Que veux-tu Suzanne ? tu viens à moi seulement quand tu as besoin de quelque chose. 213 00:22:17,260 --> 00:22:19,290 Vous exagérez. 214 00:22:19,460 --> 00:22:24,210 Quand nous nous sommes rencontrés en 1941 Je croyais au grand amour. 215 00:22:24,980 --> 00:22:29,770 - Je t'ai choisi parmi tout le monde. - Le plus stupide. 216 00:22:31,380 --> 00:22:36,130 Non, le plus doux. Avec la plus belle moustache. 217 00:22:36,940 --> 00:22:39,130 que veux-tu 218 00:22:41,620 --> 00:22:43,770 -Informations. - À propos de? 219 00:22:44,220 --> 00:22:46,940 Bériot. Ou sa femme. 220 00:22:47,780 --> 00:22:53,370 La rumeur disait qu'il avait eu une liaison avec un allemand Il y a certainement des traces dans les archives. 221 00:22:54,860 --> 00:22:58,450 Tu veux que je marche dans la poubelle ? Qu'est-ce qui t'a pris ? 222 00:22:59,140 --> 00:23:04,770 Beriot est un danger, s'est allié aux collaborationnistes. 223 00:23:05,140 --> 00:23:10,260 Beriot est mon patron. sans lui J'aurais été révoqué ou emprisonné. 224 00:23:11,140 --> 00:23:13,570 Pourquoi devrais-je lui faire du mal ? 225 00:23:20,260 --> 00:23:25,970 Tu fais ça parce qu'Antoine il est amoureux de la sœur d'un milicien. 226 00:23:29,060 --> 00:23:32,890 - Est-ce la sœur d'un milicien ? - Oui, Alban. 227 00:23:34,300 --> 00:23:39,090 - Un de ceux sauvés au procès. - Quel imbécile je suis ! 228 00:23:44,180 --> 00:23:49,730 Je ferai ce que tu me demandes. Gratuit. 229 00:23:51,180 --> 00:23:53,850 Pour le plaisir de passer de bons moments. 230 00:23:54,820 --> 00:23:57,130 Mais c'est tout. 231 00:24:04,140 --> 00:24:08,290 - Le gars est en retard. Ce n'est pas normal. - Avez-vous une solution de secours ? 232 00:24:08,540 --> 00:24:14,250 - Non. Peut-être que c'est par ici. - Tu n'es pas obligé de sortir. 233 00:24:18,220 --> 00:24:23,930 - A quoi ça ressemble ? - Petit, presque chauve, avec des lunettes. 234 00:24:26,180 --> 00:24:28,690 Je vais les chercher. 235 00:24:30,620 --> 00:24:34,250 - Si je les trouve, je les amènerai ici. - Merci. 236 00:24:35,260 --> 00:24:38,170 J'espère que vous payez bien. Je plaisante. 237 00:24:43,940 --> 00:24:46,010 Les enfants dorment. 238 00:24:49,900 --> 00:24:52,170 Allez-vous en Palestine ? 239 00:24:56,780 --> 00:25:02,130 - Avec un gars que tu ne connais pas ? - Pourquoi pas? C'est un homme doux. 240 00:25:03,340 --> 00:25:05,610 Je pense que c'est généreux. 241 00:25:08,900 --> 00:25:12,170 Tu le dis comme si je ne le suis pas ni l'un ni l'autre. 242 00:25:14,060 --> 00:25:17,970 je ne t'oublierai jamais mais vous n'êtes ni doux ni généreux. 243 00:25:19,940 --> 00:25:25,890 - Mais tu ne les aimes pas. - Écoute, l'amour c'est... 244 00:25:26,820 --> 00:25:29,810 En ce moment Je préfère l'honnêteté. 245 00:25:33,420 --> 00:25:36,210 Il aurait été honnête de se cacher 246 00:25:36,460 --> 00:25:40,770 et nous nous retrouverons comme nous l'avons convenu, dans quelques mois ! 247 00:25:43,780 --> 00:25:50,570 Je voulais te revoir. Je suis seule au monde, Rita. 248 00:25:51,820 --> 00:25:55,130 Il n'y a aucune raison de nous mettre en danger moi et David ! 249 00:25:55,300 --> 00:25:58,330 Si tu nous aimais, tu y penserais. 250 00:26:01,140 --> 00:26:05,530 Tu ne peux pas penser à tout surtout quand on aime. 251 00:26:11,140 --> 00:26:15,050 - Dis-moi que tu tiens à moi. - Tu le sais ! 252 00:26:17,380 --> 00:26:21,970 Je n'ai vu personne. Juste trois gars des résistants qui partagent des couvertures. 253 00:26:24,820 --> 00:26:28,290 nous devons aller au magasin près de la mairie. 254 00:26:29,500 --> 00:26:33,170 - J'y vais. - Non, vous êtes étranger. tu vas 255 00:26:33,420 --> 00:26:38,090 - Est-ce qu'il me reconnaît ? - Il y a ton nom et ta photo. 256 00:26:38,980 --> 00:26:42,730 J'ai pensé bêtement qu'il viendra avec moi. 257 00:26:44,620 --> 00:26:47,810 - D'accord, j'y vais. - Je n'aime pas l'idée. 258 00:26:50,380 --> 00:26:55,770 Depuis deux jours, le monde a changé. Une femme juive sans papiers ne risque rien. 259 00:26:57,740 --> 00:26:59,610 Donnez-moi l'adresse. 260 00:27:00,780 --> 00:27:02,970 Rien! 261 00:27:04,300 --> 00:27:07,450 Il ne s'est tout simplement pas évaporé ! Où est le marché noir ? 262 00:27:07,900 --> 00:27:12,250 Les trafiquants ont fui ou se cachent. 263 00:27:15,660 --> 00:27:20,210 - Mélèze ! J'ai une bonne nouvelle. - Tu es le seul. 264 00:27:20,500 --> 00:27:23,530 - Hortense est à Villeneuve. - En prison ? 265 00:27:23,780 --> 00:27:29,130 Chez elle, enregistré à la maison. Dis-lui de ne pas sortir. 266 00:27:29,900 --> 00:27:36,050 - Cela ne passera pas inaperçu. - Que va-t-il lui arriver ? 267 00:27:37,580 --> 00:27:41,290 La commission des eaux usées les examinera le cas dans quelques semaines. 268 00:27:41,460 --> 00:27:45,050 Ce sera bien, surtout grâce à votre nouveau travail. 269 00:27:46,420 --> 00:27:48,530 Merci pour votre confiance. 270 00:27:50,140 --> 00:27:54,290 Tu m'as redonné mon goût pour une action collective. 271 00:27:54,540 --> 00:27:59,210 Votre nomination ne fait pas l’unanimité. Nous avons besoin de résultats rapides. 272 00:27:59,540 --> 00:28:03,610 - Vous parlez comme un préfet. - J'apprends vite. Hector, asseyez-vous. 273 00:28:04,740 --> 00:28:06,890 Avez-vous des projets ? 274 00:28:07,980 --> 00:28:12,570 Les Mères de Sainte Marie ils nous aideront dans le chapitre santé. 275 00:28:13,500 --> 00:28:18,730 - Avec des prières ? - J'ai 30 ans, infirmière diplômée. 276 00:28:18,980 --> 00:28:22,610 - Ils ont aussi de la pénicilline dans leur pharmacie. - Bonne idée ! 277 00:28:23,740 --> 00:28:30,530 Pour l'hébergement... Il y a une caution armée clandestine, près de Moissey. 278 00:28:31,860 --> 00:28:35,900 Le Front de Libération prend les armes. mais ils quittèrent les tentes et les lits. 279 00:28:36,060 --> 00:28:40,530 - Nous pouvons accueillir 300 personnes. - Je t'ai dit que c'était bien. 280 00:28:41,980 --> 00:28:47,770 - Le point crucial reste, la nourriture. - Je n'ai pas de solution à cela. 281 00:28:49,580 --> 00:28:51,450 C'était trop beau. 282 00:28:52,500 --> 00:28:55,530 Mais je connais quelqu'un qui pourrait avoir une solution. 283 00:28:56,140 --> 00:28:57,770 OMS? 284 00:28:59,460 --> 00:29:06,090 - Pourquoi Beriot n'est-il pas venu personnellement ? - Je ne peux pas vous contacter officiellement. 285 00:29:09,820 --> 00:29:12,010 Mais sur toi, oui. 286 00:29:14,620 --> 00:29:17,610 - Veux-tu du thé ? - Oui, merci. 287 00:29:23,100 --> 00:29:26,010 Cela semble faire une différence entre moi et toi 288 00:29:26,780 --> 00:29:29,610 Mais est-ce que tu le fais ? 289 00:29:33,020 --> 00:29:39,930 - Nous en débattrons à nouveau à la retraite. - Je serai licencié, je n'aurai pas de pension. 290 00:29:41,740 --> 00:29:44,730 J'ai été toute ma vie au service de l'État. 291 00:29:46,780 --> 00:29:49,730 Excusez-moi. Je suis désolé. 292 00:29:51,220 --> 00:29:53,450 Cela n'a pas d'importance. 293 00:29:54,940 --> 00:29:59,610 Je n'ai pas d'économies, Larcher. je ne suis pas sûr que je pourrai garder cette chambre aussi. 294 00:30:01,420 --> 00:30:07,490 Pour améliorer votre situation, aide-moi à trouver de la nourriture rapidement. 295 00:30:09,860 --> 00:30:15,290 - Et qu'est-ce que je gagne ? - La gratitude de Bériot. 296 00:30:16,260 --> 00:30:18,250 C'est vague. 297 00:30:20,580 --> 00:30:22,690 que veux-tu 298 00:30:27,260 --> 00:30:29,850 Un laissez-passer pour la Suisse. 299 00:30:30,620 --> 00:30:34,370 Et à court terme, un dîner correct. 300 00:30:36,820 --> 00:30:39,210 Ce ne sera pas un problème. 301 00:30:41,900 --> 00:30:46,690 Il y a un hangar rempli de nourriture. 302 00:30:47,940 --> 00:30:54,210 Jambon, saucisses, fromage, des canettes à perte de vue. 303 00:30:54,860 --> 00:30:57,580 Cela nourrirait un millier de personnes, une semaine. 304 00:30:57,780 --> 00:30:59,650 Ce serait incroyable. 305 00:30:59,820 --> 00:31:04,050 Le propriétaire a été tué de la Résistance la semaine dernière. 306 00:31:04,220 --> 00:31:08,370 Je pense que son entourage a fui sans vider l'entrepôt. 307 00:31:08,540 --> 00:31:10,330 où est-il 308 00:31:11,020 --> 00:31:14,770 Revenez avec le permis et un bon dîner. 309 00:31:16,020 --> 00:31:20,890 Je ne ferai que vous guider. Je ne fais confiance à personne d'autre. 310 00:31:25,900 --> 00:31:31,610 - Des nouvelles de Marchetti ? - Rien. Je pense qu'il est parti depuis longtemps. 311 00:31:32,300 --> 00:31:35,970 - C'est quoi ? - Rien, cochonnerie. 312 00:31:36,260 --> 00:31:38,530 Il est important de ranger. 313 00:31:41,860 --> 00:31:45,610 Antoine, pourquoi l'as-tu relâchée ? Mme Schwartz ? 314 00:31:46,300 --> 00:31:49,850 Nous n'avons aucune preuve contre elle. Rien d'officiel. 315 00:31:51,460 --> 00:31:56,890 C'était anti-Résistance, antisémite, il a fait des déclarations horribles. 316 00:31:58,900 --> 00:32:05,050 Si nous arrêtons tous ceux qui ont dit des choses horribles, la France vide. 317 00:32:05,220 --> 00:32:08,490 Mais au moins arrêtons ces salauds comme Mme Schwartz ! 318 00:32:08,700 --> 00:32:13,450 - Non, nous obéissons à la hiérarchie. - C'est ce que je reproche à la police de Vichy ! 319 00:32:15,180 --> 00:32:18,890 Vous avez tort. Le policier obéit les patrons. C'est comme dans l'armée. 320 00:32:19,100 --> 00:32:21,690 Si vous refusez la commande, plus rien ne marche. 321 00:32:21,980 --> 00:32:28,090 - Même si l'ordre est injuste ? - Vous devrez en arrêter plusieurs. 322 00:32:28,460 --> 00:32:32,650 Vous demanderez-vous toujours si c'est vrai ? Vous allez avoir mal à la tête. 323 00:32:32,860 --> 00:32:35,730 Les juges s'occupent de la justice. Nous sommes la police. 324 00:32:36,860 --> 00:32:42,010 Les juges ne valent pas mieux que nous. lers, ils ont condamné les partisans. 325 00:32:42,980 --> 00:32:44,970 N'oubliez pas ça. 326 00:32:51,060 --> 00:32:52,850 - Bonjour! - Tu as raté le train ? 327 00:32:53,100 --> 00:32:57,140 Je me suis arrêté au café de la gare prendre du Viandox, mais ils n'en avaient pas. 328 00:32:57,460 --> 00:33:03,370 - Et tu pensais pouvoir le trouver ici ? - J'ai entendu des bruits de combat. 329 00:33:04,340 --> 00:33:08,220 - Il y avait 15 types armés. - De quel camp ? 330 00:33:08,700 --> 00:33:14,970 Je ne sais pas. j'ai reconnu le premier président de la cour martiale. 331 00:33:15,500 --> 00:33:18,330 - Anselme. - Ils veulent attaquer le commissariat. 332 00:33:18,540 --> 00:33:22,810 Liquider les derniers miliciens. 333 00:33:23,860 --> 00:33:27,770 Ils ont dit qu'on ne pouvait pas leur faire confiance en vous, Beriot et Larcher. 334 00:33:28,340 --> 00:33:31,890 - Nous mettre dans le même pot ? - Ils ne plaisantaient pas, je vous l'assure ! 335 00:33:33,820 --> 00:33:37,930 C'est juste de l'agitation. Ils ne feront rien. 336 00:33:38,460 --> 00:33:42,340 Ils ont une grande réunion cet après-midi, au monument des morts. 337 00:33:45,620 --> 00:33:48,970 - Qu'en penses-tu? - Nous devons être prudents. 338 00:33:49,860 --> 00:33:54,730 C'est une poudrière. Les gens ont faim. 339 00:33:54,940 --> 00:33:57,850 Personne ne sait ce qui nous attend. 340 00:33:58,740 --> 00:34:05,450 Fernand, es-tu prêt à m'aider ? Ou tu pars avec les autres ? 341 00:34:09,460 --> 00:34:14,480 - Tu sais que je ne te laisserai pas tomber. - Beaucoup sont morts en disant cela. 342 00:34:16,020 --> 00:34:20,290 Allez au monument des morts, se mêler à eux. 343 00:34:20,500 --> 00:34:23,770 Si les choses s'échauffent, prévenez-nous. 344 00:34:27,780 --> 00:34:30,050 Je te veux! 345 00:34:32,180 --> 00:34:35,930 S'il vous plaît, nous ne nous reverrons plus quelques semaines ! 346 00:34:38,380 --> 00:34:41,730 Je conduis la jeune femme. Je suis à une heure. 347 00:34:54,780 --> 00:34:59,130 - Que veux-tu? - Je suis content de te voir aussi. 348 00:35:00,540 --> 00:35:02,890 puis-je entrer 349 00:35:11,100 --> 00:35:13,930 - Tu as l'air fatigué. - Je n'ai pas dormi depuis deux jours. 350 00:35:17,740 --> 00:35:21,890 - Comment puis-je t'aider? - Renseignez-vous sur Heinrich. 351 00:35:23,020 --> 00:35:25,330 Je voulais dire toi. 352 00:35:29,340 --> 00:35:31,450 Tu n'as pas faim ? 353 00:35:35,580 --> 00:35:38,650 Heinrich ne t'a pas laissé tomber de prison, mais moi. 354 00:35:40,020 --> 00:35:42,970 - Toi? - La roue tourne. 355 00:35:45,300 --> 00:35:47,570 Je suis administrateur civil. 356 00:35:48,020 --> 00:35:52,290 Certains pensent que ce n'était pas si mal tout ce que j'ai fait après 1940. 357 00:35:52,500 --> 00:35:55,730 À quoi vous attendiez-vous ? Une médaille ? 358 00:35:57,060 --> 00:35:59,050 Pas de médaille. 359 00:36:01,660 --> 00:36:05,540 Ne pas être accusé de collaborationnisme. Admettre... 360 00:36:07,300 --> 00:36:10,170 Vous ne vous en souciez visiblement pas. 361 00:36:12,180 --> 00:36:18,090 Pourquoi vous souciez-vous autant de l’opinion des autres ? Vous seul pouvez juger vos faits. 362 00:36:18,620 --> 00:36:23,900 - Je sais que tu ne te soucies pas des autres. - Voudriez-vous m'aider à découvrir Heinrich ? 363 00:36:24,300 --> 00:36:26,210 - Non! - Au moins pour savoir s'il est vivant. 364 00:36:26,380 --> 00:36:31,170 - N'exagérez pas ! - Alors je le découvrirai par moi-même ! 365 00:36:35,340 --> 00:36:38,490 - Laisse-moi partir ! - Tu ne peux pas quitter la maison. 366 00:36:39,860 --> 00:36:41,810 Sinon, vous serez arrêté. 367 00:36:44,100 --> 00:36:48,060 - Beriot a donné un ordre clair. - tu es heureux. 368 00:36:48,780 --> 00:36:53,690 - Pourquoi? - Maintenant, je suis ton prisonnier. 369 00:36:59,620 --> 00:37:01,730 as-tu quelque chose pour moi 370 00:37:06,820 --> 00:37:10,330 - Même si tu étais le plus intelligent. - A votre disposition 371 00:37:12,220 --> 00:37:18,410 - Et à part les fleurs ? - Rien sur Beriot en 41. 372 00:37:20,100 --> 00:37:23,530 C'est juste qu'on le soupçonnait qu'il a rejoint la Résistance. 373 00:37:23,780 --> 00:37:27,250 - Cela ne va pas lui causer d'ennuis. - Et sa femme ? 374 00:37:27,540 --> 00:37:30,050 Aucun signe de connexion avec un Allemand. 375 00:37:30,340 --> 00:37:34,610 Il a aidé la Résistance, peut-être recevra-t-il aussi une médaille. 376 00:37:36,300 --> 00:37:39,690 Vous êtes venu les mains vides. C'est pour ça que tu m'as apporté des fleurs ? 377 00:37:40,300 --> 00:37:43,410 Non, pour tes beaux yeux. 378 00:37:45,780 --> 00:37:50,010 Je n'ai aucune information sur Beriot, mais j'en ai parlé à quelqu'un d'autre. 379 00:37:51,420 --> 00:37:54,140 Et plus intéressant. 380 00:38:09,140 --> 00:38:11,600 Vous allez me manquer. 381 00:38:13,020 --> 00:38:14,810 Moi aussi. 382 00:38:16,140 --> 00:38:21,530 Mais tu seras en sécurité chez grand-mère ton. Et dans quelques semaines... 383 00:38:22,940 --> 00:38:25,130 Qu'allons-nous faire ? 384 00:38:26,460 --> 00:38:30,290 Je ne sais pas exactement. Mais nous le ferons. 385 00:38:35,020 --> 00:38:38,650 Tu viens me voir chez grand-mère ? Il dispose d'une chambre d'amis. 386 00:38:39,980 --> 00:38:42,330 - Peut-être... - Peut-être ? 387 00:38:43,700 --> 00:38:47,610 je vais avoir beaucoup de travail au commissariat. 388 00:38:49,060 --> 00:38:55,450 Je dois trouver les Marchetti, si c'est à Villeneuve. 389 00:38:56,460 --> 00:39:00,810 - C'est un type étrange. - Oui... Vous le connaissez ? 390 00:39:01,660 --> 00:39:06,610 Il était au commissariat avec les miliciens, quand j'attendais le train. 391 00:39:09,100 --> 00:39:12,490 - Il a tué le commandant allemand. - Pourquoi? 392 00:39:13,460 --> 00:39:16,930 - Pour que les Juifs ne soient pas tués. - Une telle chose n'est pas possible ! 393 00:39:18,540 --> 00:39:23,660 J'ai tout vu. Il a tiré sur l'officier et il fit descendre une femme juive de l'estrade. 394 00:39:24,100 --> 00:39:27,170 Une brune avec un petit enfant. Il est parti avec eux. 395 00:39:33,620 --> 00:39:37,890 Je sais qui ça pourrait être. Rita Wittenberg, alias Dewitt. 396 00:39:38,620 --> 00:39:44,450 Arrêté en 1942. Marchetti est tombé amoureux de la pipe. 397 00:39:45,740 --> 00:39:50,650 Ils ont vécu ensemble plusieurs mois, puis elle est allée en Suisse. 398 00:39:51,540 --> 00:39:55,810 - Elle est. - Je l'ai vue il n'y a pas longtemps. 399 00:39:57,300 --> 00:40:04,170 Au Bal de la Libération. Elle dansait avec un gars frisé avec des lunettes. 400 00:40:05,180 --> 00:40:09,650 Peut-être que Marchetti ne regardait pas une cachette lorsqu'il est entré par effraction dans le bureau. 401 00:40:10,660 --> 00:40:12,730 Peut-être qu'il la cherchait. 402 00:40:13,660 --> 00:40:17,330 Vérifiez si la femme demandé l'asile. 403 00:40:18,180 --> 00:40:24,520 If so, we go to her. if not, nous recherchons le gars avec qui elle dansait. 404 00:40:25,940 --> 00:40:28,970 Vous avez des photos d'autres Juifs arrest in '42? 405 00:42:54,740 --> 00:42:59,490 Quel talent vous avez pour faire la paix ! I hire you at school. 406 00:42:59,860 --> 00:43:02,420 La vengeance de l'étudiant paresseux. 407 00:43:02,660 --> 00:43:07,170 J'ai estimé que le Dr Larcher, qui a un plan d'action remarquable, 408 00:43:07,420 --> 00:43:11,050 les présenter devant le CDL et le conseil municipal. 409 00:43:13,940 --> 00:43:18,090 Bonjour. I know many of you, 410 00:43:19,180 --> 00:43:22,730 surtout ceux de l'ancien conseil, and I greet you. 411 00:43:25,620 --> 00:43:28,730 Je suis fier de travailler avec vous. 412 00:43:30,540 --> 00:43:34,420 Nous avons trois points noirs : approvisionnement, logement, santé. 413 00:43:34,740 --> 00:43:37,380 - Je propose des solutions. - Impressionnant! 414 00:43:37,900 --> 00:43:40,130 - Pour l'approvisionnement... - Attends une minute ! 415 00:43:40,820 --> 00:43:44,450 - Monsieur le Préfet, approuvez-vous le plan ? - Décidément, c'est génial. 416 00:43:44,620 --> 00:43:49,640 - Faites-vous confiance à M. Larcher ? - Sinon, il ne serait pas là. Où frappes-tu ? 417 00:43:49,900 --> 00:43:54,450 - Alors tu lui fais confiance. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 418 00:43:55,060 --> 00:43:58,770 Daniel Larcher, ici même, 419 00:44:00,020 --> 00:44:05,370 maire nommé mais non élu de la ville entre 1940 et 1942, 420 00:44:06,100 --> 00:44:12,010 c'était en octobre 1943 Informateur de la police allemande. 421 00:44:13,340 --> 00:44:16,290 - Celui de Heinrich Müller. - Ridicule! 422 00:44:16,460 --> 00:44:21,370 Ce document trouvé par nos soins le hasard en est la preuve. 423 00:44:22,340 --> 00:44:27,460 Il était dans la même cellule que Marcel, son frère, héros de la Résistance. 424 00:44:28,940 --> 00:44:32,130 Heinrich Muller les a libérés le 8 novembre 1943, 425 00:44:33,340 --> 00:44:37,490 écrire avec un crayon rouge : "Informateur de la police allemande". 426 00:44:42,220 --> 00:44:44,610 Défends-toi, Larcher. 427 00:44:50,540 --> 00:44:55,560 C'est faux ! C'était une ruse pour me libérer. 428 00:44:57,940 --> 00:45:00,850 Un stratagème ? Dont? 429 00:45:05,380 --> 00:45:07,610 Réponds, Larcher ! 430 00:45:09,780 --> 00:45:13,450 Celui de Heinrich Müller. Vous savez qu'il était l'amant de ma femme. 431 00:45:15,300 --> 00:45:17,650 Il s'est senti obligé de me libérer. 432 00:45:17,860 --> 00:45:21,170 Monsieur le Préfet, donnez à la ville aux mains de l'Allemand ! 433 00:45:21,340 --> 00:45:27,450 - Je ne te le permets pas ! - Il a laissé son frère se faire tirer dessus. 434 00:45:27,780 --> 00:45:31,410 Et puis il a célébré avec Muller et avec la belle Hortense, 435 00:45:31,580 --> 00:45:34,140 dans une combinaison inimaginable. 436 00:45:36,260 --> 00:45:41,210 Monsieur le Préfet, les 75 000 héros retour exécuté à la tombe. 437 00:45:41,620 --> 00:45:43,450 Tais-toi, Larcher ! 438 00:45:51,940 --> 00:45:56,130 Merci CDL pour ces des informations que je ne connaissais pas. 439 00:45:57,780 --> 00:46:00,650 - Daniel Larcher est viré. - C'est injuste ! 440 00:46:00,820 --> 00:46:05,610 Vous êtes enregistré à la maison avec ta femme 441 00:46:05,820 --> 00:46:09,600 Vous serez bientôt jugé. j'appellerai quelqu'un 442 00:46:09,940 --> 00:46:13,690 assumer la difficile responsabilité de la reconstruction de la ville. 443 00:46:23,020 --> 00:46:25,930 - Comment as-tu pu me faire ça ? - Je n'ai rien fait ! 444 00:46:26,180 --> 00:46:31,410 - C'est l'arrangement de Muller ! - Vous avez trahi ma confiance. 445 00:46:31,580 --> 00:46:35,460 Je ne m'en souvenais même pas ! Un faux papier avec une fausse signature. 446 00:46:35,620 --> 00:46:39,370 Mais vous vivez dans le monde réel ! Je ne peux plus t'aider. 447 00:46:40,060 --> 00:46:43,490 Si je ne vais pas chez Servier, vous ne recevrez pas la nourriture. 448 00:46:43,780 --> 00:46:47,490 Votre incohérence cela pourrait me coûter mon travail. 449 00:46:47,700 --> 00:46:52,650 je ne peux pas t'aider ni toi ni Hortense. 450 00:46:52,900 --> 00:46:58,050 - Mais nous avions un accord ! - Je ne savais pas que tu étais un informateur ! 451 00:47:01,260 --> 00:47:05,010 Je dois encourager l'action sévère envers elle, même contre la vôtre. 452 00:47:05,140 --> 00:47:07,530 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 453 00:47:09,420 --> 00:47:12,610 Veux-tu que je te dise qui dort ? dans ta chambre d'amis ? 454 00:47:12,860 --> 00:47:15,650 Comme vous le souhaitez. L'invité est parti. 455 00:47:21,020 --> 00:47:24,980 Il est parti depuis une heure. Ce n'est pas normal ! 456 00:47:25,220 --> 00:47:29,610 - Vous avez dit que ça prenait 20 minutes. - Quelque chose l'a probablement retenue. 457 00:47:29,900 --> 00:47:35,330 - Tu n'aurais pas dû venir ici ! - Ne t'inquiète pas, je vais disparaître pour de bon. 458 00:47:38,620 --> 00:47:41,130 Reconnaîtrez-vous David ? 459 00:47:43,700 --> 00:47:46,420 Si Rita le veut. 460 00:47:47,740 --> 00:47:53,090 - Est-ce que tu fais tout ce qu'il te demande ? - Je ne pense pas que ça leur fasse du mal... 461 00:47:55,340 --> 00:47:57,210 La police ! 462 00:47:57,420 --> 00:47:59,130 Allez chez les enfants ! 463 00:48:07,060 --> 00:48:08,890 - L'inspecteur Cohn ? - Oui. 464 00:48:10,540 --> 00:48:12,450 Désolé pour le problème. 465 00:48:15,860 --> 00:48:18,420 - Tu vis seul? - Avec ma fille. 466 00:48:19,620 --> 00:48:22,530 - Vous n'étiez pas policier en 42 ? - Nous recherchons une femme. 467 00:48:23,660 --> 00:48:27,440 Rita Wittenberg ou Dewitt. La connaissez-vous ? 468 00:48:28,420 --> 00:48:30,810 - Non. - Bien sûr ? 469 00:48:31,060 --> 00:48:36,010 - J'ai une bonne mémoire. - Tu as dansé avec elle au bal. 470 00:48:36,220 --> 00:48:40,410 J'ai dansé avec beaucoup de femmes, Je n'ai pas demandé leurs noms. 471 00:48:41,420 --> 00:48:43,210 Elle est. 472 00:48:44,100 --> 00:48:48,570 Oui, je m'en souviens ! Est-ce qu'elle s'appelle Rita ? Il a très bien dansé. 473 00:48:49,460 --> 00:48:53,610 - Tu sais où ça peut être ? - Non. Mais qu'a-t-il fait ? 474 00:48:54,460 --> 00:48:56,410 C'est ton chapeau ? 475 00:48:59,540 --> 00:49:01,490 Cela me porte chance. 476 00:49:03,740 --> 00:49:06,050 Mais je ne le porte pas à la maison. 477 00:49:07,860 --> 00:49:11,850 Si vous voyez Mme Dewitt, faites-le-nous savoir. 478 00:49:13,340 --> 00:49:15,610 Au revoir! 479 00:49:29,380 --> 00:49:33,130 Rita est recherchée, je dois la retrouver. lar tu dois y aller ! 480 00:49:33,300 --> 00:49:37,930 - Vous la mettez en danger ! - Je voudrais dire au revoir. 481 00:49:38,900 --> 00:49:41,460 Je ne peux pas emmener David avec moi. 482 00:49:41,980 --> 00:49:45,490 - Rester avec lui une heure ou deux ? - Bien sur que oui. 483 00:49:47,100 --> 00:49:48,770 Allez! 484 00:50:14,020 --> 00:50:20,460 je suis seul, je l'ai dit au gamin que j'ai du travail. Il est allé dans la salle. 485 00:50:21,620 --> 00:50:26,450 - Tu veux parler des bons moments ? - Nous n'avons pas le temps. L'enfant est intelligent. 486 00:50:27,380 --> 00:50:31,370 Il a trouvé Rita, j'ai remarqué ta casquette... 487 00:50:34,540 --> 00:50:36,890 Je ne me souviens pas quand je te l'ai donné. 488 00:50:39,300 --> 00:50:46,650 En 41. Pourquoi tu ne m'as pas servi ? Ce serait utile dans votre carrière. 489 00:50:47,380 --> 00:50:50,370 j'ai des principes contrairement aux autres. 490 00:50:50,580 --> 00:50:53,450 - Tu veux dire moi ? - On ne trahit pas un ami. 491 00:50:53,700 --> 00:50:57,090 - Même s'il est stupide. - Tu ne m'as pas versé à Chassagne ? 492 00:50:57,300 --> 00:51:00,450 - Ce n'était pas la même chose. - Vraiment? 493 00:51:03,820 --> 00:51:05,890 Cela n'a plus d'importance. 494 00:51:08,940 --> 00:51:12,010 - Comment as-tu gardé ton emploi ? - J'ai eu de la chance. 495 00:51:14,580 --> 00:51:20,170 Plus de place pour un ancien policier ? Compétent, intelligent... 496 00:51:39,460 --> 00:51:45,090 Je suis ton papa. Arrête de pleurer. 497 00:51:52,700 --> 00:51:57,980 - Chante-lui quelque chose. - Je ne connais aucune chanson. 498 00:51:58,300 --> 00:52:00,690 Vous en connaissez sûrement au moins un. 499 00:52:05,460 --> 00:52:09,240 Maréchal, nous y sommes, 500 00:52:10,580 --> 00:52:14,010 devant toi sauveur de la France ! 501 00:52:17,060 --> 00:52:22,570 Nous, votre peuple, jurons Laissez-nous vous servir... 502 00:52:24,380 --> 00:52:28,210 Bien joué ! Je pense que ça s'est calmé. 503 00:52:33,540 --> 00:52:37,130 Traduction: MÉDIAS WORDNET www.wordnet.ro